1
00:00:03,000 --> 00:00:07,583
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,375
[RISOS SINISTRO]

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,958
egt;
TV ENQUANTO NÃO ESTÃO OLHANDO.

4
00:00:50,083 --> 00:00:57,000
[SINO TOCA] [TODOS
RESPIRANDO PESADAMENTE]

5
00:00:57,083 --> 00:01:01,018
egt;
AQUEÇA E NÃO FIQUE DESLEIXADO!

6
00:01:01,042 --> 00:01:03,667
VOCÊ FICA DESLEIXADO E A PRÓXIMA COISA
VOCÊ SABE, SUA ESPOSA QUER IR

7
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
PARA ACONSELHAMENTO E
FALE SOBRE SENTIMENTOS.

8
00:01:07,083 --> 00:01:11,500
egt;

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,185
egt;
BATE NO BANCO.

10
00:01:13,209 --> 00:01:15,500
O RESTO DE VOCÊ,
DÊ-ME 10 VOLTAS.

11
00:01:15,583 --> 00:01:20,208
[SOPROS DE Apito]
E NÃO SE ESQUEÇA.

12
00:01:21,500 --> 00:01:24,208
egt;
TRÊS NERDS NUNCA PRECISAM FAZER.

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,542
ALGUMA DESSA COISA FÍSICA?

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,042
egt;
TENHA NOTAS DO MÉDICO, YO.

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
egt;

16
00:01:32,917 --> 00:01:35,333
egt;
APENAS MEGANERDS.

17
00:01:35,417 --> 00:01:37,333
PE E NERDS NÃO SE MISTURAM.

18
00:01:37,417 --> 00:01:39,458
NÃO É BOM PARA ELES, YO.

19
00:01:39,542 --> 00:01:43,583
[MENINOS OFEGANDO] egt;
TAMBÉM NÃO É BOM PARA NÓS.

20
00:01:43,667 --> 00:01:46,208
PE FAZ MEU
O CORAÇÃO BATIDA RÁPIDO.

21
00:01:46,292 --> 00:01:49,500
[BILLY ofegante] ISSO
DIFÍCIL PARA MIM

22
00:01:49,583 --> 00:01:50,708
RESPIRAR.

23
00:01:50,792 --> 00:01:55,583
[ofegante] FAZ
VOCÊS TODOS FEDIDOS.

24
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
E FAZ PUD'N
VÔMITO NA BOCA.

25
00:01:58,333 --> 00:02:00,417
egt;

26
00:02:00,500 --> 00:02:05,000
egt;
O SEGREDO DOS NERDS PARA EVITAR.

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
PE ANTES...

28
00:02:06,708 --> 00:02:09,833
[BILLY WHEEZES] NOS MATA.

29
00:02:11,292 --> 00:02:13,708
egt;
NÃO FIQUE DESLEIXADO!

30
00:02:14,417 --> 00:02:17,083
egt;
DISCORDO COM SUA AVALIAÇÃO.

31
00:02:17,167 --> 00:02:20,125
UM BRUXO DE NÍVEL 60 ENGRENADO
PARA ENERGIA E DANOS DE SOMBRA...

32
00:02:20,208 --> 00:02:24,083
egt;
VOCÊ SE IMPORTARIA SE NÓS NOS juntássemos?

33
00:02:36,125 --> 00:02:37,167
egt;

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,530
egt;

35
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
FORAM AS URZES?

36
00:02:41,167 --> 00:02:43,333
egt;
QUERIA SENTAR COM VOCÊ.

37
00:02:43,417 --> 00:02:44,708
egt;

38
00:02:44,792 --> 00:02:46,958
ESTA TABELA ESTÁ RESERVADA PARA
MEMBROS DE UM CLUBE EXCLUSIVO

39
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
QUEM... NÃO, ESPERE!

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,375
VOLTAR.

41
00:02:49,458 --> 00:02:52,292
PARA SENTAR CONOSCO, VOCÊ DEVE
PRIMEIRO RECITE O CÓDIGO DE SENHA.

42
00:02:52,375 --> 00:02:53,083
NÃO, ESPERE!

43
00:02:53,167 --> 00:02:54,167
VOLTAR.

44
00:02:54,250 --> 00:02:57,708
VOCÊ PODE SENTAR-SE CONOSCO SE VOCÊ
DÊ-NOS SUA COPA DE PUDIM.

45
00:02:57,792 --> 00:02:58,458
ESPERE!

46
00:02:58,542 --> 00:02:59,750
VOLTAR.

47
00:02:59,833 --> 00:03:02,083
ESTAMOS TÃO SÓS.

48
00:03:02,167 --> 00:03:04,583
egt;
DEVEMOS DISCUTIR?

49
00:03:04,667 --> 00:03:05,750
FICÇÃO CIENTÍFICA?

50
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
egt;

51
00:03:06,958 --> 00:03:08,500
egt;

52
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
egt;

53
00:03:09,708 --> 00:03:13,042
egt;
PARA TE PERGUNTAR ALGO.

54
00:03:13,125 --> 00:03:17,375
ALGO SOBRE P.E.

55
00:03:17,458 --> 00:03:19,667
egt;

56
00:03:19,750 --> 00:03:21,375
AAH!

57
00:03:21,458 --> 00:03:22,167
egt;

58
00:03:22,250 --> 00:03:24,018
AGORA VOCÊ PERTURBOU O REI COBRA.

59
00:03:24,042 --> 00:03:25,042
egt;

60
00:03:25,083 --> 00:03:27,208
UHH-UHH!

61
00:03:27,292 --> 00:03:30,958
egt;
PEGUE-LHE O PUDIM!

62
00:03:31,042 --> 00:03:34,708
egt;

63
00:03:34,792 --> 00:03:37,042
Mmm!

64
00:03:40,500 --> 00:03:45,417
egt;
NOSSO SEGREDO DE EVITAR, VOCÊ SABE?

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
egt;

66
00:03:47,458 --> 00:03:50,792
egt;
OUTROS QUE SENTEM O MESMO?

67
00:03:50,875 --> 00:03:52,000
egt;

68
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
egt;

69
00:03:53,167 --> 00:03:56,917
VAMOS ESPALHAR A PALAVRA.

70
00:03:57,000 --> 00:04:00,833
"HOJE DEPOIS DA ESCOLA, UM
REUNIÃO CLANDESTINA PARA TRAÇAR O

71
00:04:00,917 --> 00:04:05,583
QUEDA FINAL DE
EDUCAÇÃO FÍSICA."

72
00:04:05,667 --> 00:04:09,500
[Rindo sinistramente]

73
00:04:09,833 --> 00:04:15,667
egt;
PARA A COCA DO CLUBE SECRETO DA SERPENTE.

74
00:04:18,167 --> 00:04:19,417
SIM. PERGUNTA?

75
00:04:19,500 --> 00:04:21,583
egt;
NÃO PODEMOS SENTAR?

76
00:04:21,667 --> 00:04:25,833
egt;
COMO QUALQUER UM EM SEUS MÓVEIS.

77
00:04:25,917 --> 00:04:31,125
egt;
REVELE NOSSO SEGREDO ESCURO...

78
00:04:31,208 --> 00:04:32,583
VOCÊ DEVE DECIDIR.

79
00:04:32,667 --> 00:04:36,042
SE VOCÊ COMER O AZUL
CUPCAKE, A HISTÓRIA TERMINA.

80
00:04:36,125 --> 00:04:38,101
VOCÊ ACORDA NA SUA CAMA E
ACREDITE NO QUE QUISER

81
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
ACREDITAR.

82
00:04:39,542 --> 00:04:42,125
VOCÊ COME O CUPCAKE VERMELHO,
VOCÊ FICA NO PAÍS DAS MARAVILHAS, E eu ficarei.

83
00:04:42,208 --> 00:04:44,958
MOSTRE O QUÃO PROFUNDO
A toca do coelho vai.

84
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
egt;
CUPCAKES DE CHOCOLATE?

85
00:04:47,125 --> 00:04:50,000
egt;
COMER O CUPCAKE DE CHOCOLATE?

86
00:04:50,083 --> 00:04:52,185
egt;
ME DÁ DIARRÉIA, YO.

87
00:04:52,209 --> 00:04:54,667
egt;
QUERO QUALQUER DIARRÉIA!

88
00:04:54,750 --> 00:04:57,083
egt;
ESTOU COM SUA DIARRÉIA?

89
00:04:57,167 --> 00:04:59,167
egt;
PEGANDO DIARRÉIA.

90
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
OS CUPCAKES SÃO UMA METÁFORA!

91
00:05:01,083 --> 00:05:04,417
AGORA VOCÊ RECITARÁ O
JURAMENTO SECRETO DO CLUBE DA SERPENTE.

92
00:05:04,500 --> 00:05:05,833
egt;

93
00:05:05,917 --> 00:05:09,167
egt;
LUZ DA MINHA LÂMINA VORPAL..."

94
00:05:09,250 --> 00:05:13,542
egt;
LUZ DA MINHA LÂMINA VORPAL...

95
00:05:13,625 --> 00:05:15,750
egt;
MARTELO DE GRAPTAR…”

96
00:05:15,833 --> 00:05:18,500
egt;

97
00:05:18,583 --> 00:05:21,542
egt;
DIRK DE CROMULON..."

98
00:05:21,625 --> 00:05:25,083
egt;
DIRK DE CROMULÃO...

99
00:05:25,167 --> 00:05:27,184
egt;
CONCORDOU EM CORTAR ESSA PARTE.

100
00:05:27,208 --> 00:05:29,368
egt;
CONCORDOU EM CORTAR ESSA PARTE?

101
00:05:29,417 --> 00:05:30,934
egt;
DISCUTE COM VOCÊ DE NOVO, VIPER.

102
00:05:30,958 --> 00:05:32,934
[MENINOS REPETINDO CONVERSA]
egt;

103
00:05:32,958 --> 00:05:34,917
DESTRUÍDO NO EPISÓDIO
26-B DE "VIAGEM ESTRELA".

104
00:05:35,000 --> 00:05:40,542
egt;
UNIVERSO, DUH, E VOCÊ SABE DISSO.

105
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
egt;

106
00:05:41,708 --> 00:05:42,625
egt;

107
00:05:42,708 --> 00:05:47,083
egt;

108
00:05:47,167 --> 00:05:48,887
egt;
egt;

109
00:05:49,042 --> 00:05:49,542
egt;

110
00:05:49,625 --> 00:05:51,976
egt;

111
00:05:52,000 --> 00:05:52,750
egt;

112
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
egt;

113
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
egt;

114
00:05:55,167 --> 00:05:56,809
[MENINOS REPETINDO CONVERSA]
egt;

115
00:05:56,833 --> 00:05:57,750
egt;

116
00:05:57,833 --> 00:06:01,000
egt;

117
00:06:01,083 --> 00:06:03,500
ESTE JURAMENTO ACABOU.

118
00:06:03,583 --> 00:06:05,042
egt;
NO CLUBE AGORA?

119
00:06:05,125 --> 00:06:06,042
egt;

120
00:06:06,125 --> 00:06:07,250
egt;

121
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
NÃO MAIS EF!

122
00:06:09,750 --> 00:06:12,792
egt;
AGORA SERÁ ATRIBUÍDO SEU...

123
00:06:12,875 --> 00:06:17,208
NOMES SECRETOS.

124
00:06:17,292 --> 00:06:18,458
AGORA, VAMOS VER.

125
00:06:18,542 --> 00:06:21,667
VOCÊ SERÁ CONSTRITOR.

126
00:06:21,750 --> 00:06:23,061
VOCÊ É SERPENTE DO MILHO.

127
00:06:23,085 --> 00:06:24,125
CABEÇA DE COBRE.

128
00:06:24,208 --> 00:06:25,328
O ADICIONADOR. egt;

129
00:06:26,000 --> 00:06:28,875
QUERO SER GOLDEN RETRIEVER.

130
00:06:28,958 --> 00:06:31,393
egt;
DOG CLUB, VOCÊ PODERIA SER, MAS É.

131
00:06:31,417 --> 00:06:32,500
O CLUBE SECRETO DA SERPENTE.

132
00:06:32,583 --> 00:06:34,542
PORTANTO... egt;
HOMEM CHIHUAHUA!

133
00:06:34,625 --> 00:06:36,292
EU QUERO SER HOMEM CHIHUAHUA!

134
00:06:36,375 --> 00:06:38,292
egt;
VEJA, DE NOVO, ISSO É...

135
00:06:38,375 --> 00:06:39,815
egt;
GIRAFA! egt;

136
00:06:40,083 --> 00:06:43,042
egt;
ERRADO SOBRE O DIRK.

137
00:06:43,125 --> 00:06:44,000
egt;

138
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
APENAS DEIXE IR!

139
00:06:45,125 --> 00:06:46,000
egt;

140
00:06:46,083 --> 00:06:47,292
egt;

141
00:06:47,375 --> 00:06:48,792
RELÂMPAGO!

142
00:06:48,875 --> 00:06:50,958
egt;
PARA DUELAR COM VOCÊ POR ISSO.

143
00:06:51,042 --> 00:06:52,722
egt;
LOJA! egt;

144
00:06:53,167 --> 00:06:56,583
SE É ASSIM QUE VOCÊ
QUERO, EU LANCEI BOLA DE FOGO!

145
00:06:56,667 --> 00:06:58,042
egt;

146
00:06:58,125 --> 00:07:00,000
egt;

147
00:07:00,083 --> 00:07:01,144
egt;

148
00:07:01,168 --> 00:07:03,083
egt;
SÃO TOTAL NERDS!

149
00:07:06,875 --> 00:07:08,875
NÃO MAIS FALA DE IDIOTA!

150
00:07:08,958 --> 00:07:12,292
VOCÊS NERDS É MELHOR ME DIZER COMO
PARA SAIR DO P.E. AGORA MESMO!

151
00:07:12,375 --> 00:07:14,250
egt;

152
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
TODOS PRECISAM
PALTOS DE QUEIJO FRITADOS.

153
00:07:24,375 --> 00:07:30,333
[KNOCK KNOCK] egt;
PRECISAMOS DE NOTAS DE DESCULPA.

154
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
E TROUXEMOS O PAGAMENTO.

155
00:07:31,958 --> 00:07:33,250
egt;

156
00:07:33,333 --> 00:07:37,018
DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME!

157
00:07:37,042 --> 00:07:38,458
egt;

158
00:07:38,542 --> 00:07:40,500
Eu não sabia que você era médico.

159
00:07:40,583 --> 00:07:44,042
egt;
APARENTEMENTE, TUDO QUE VOCÊ PRECISA É.

160
00:07:44,125 --> 00:07:47,333
ESTA CABEÇA DOODAD E ESTE PESCOÇO
WOMBLE, E AS PESSOAS PAGAM PARA VOCÊ

161
00:07:47,417 --> 00:07:48,958
CONSERTE-OS.

162
00:07:49,042 --> 00:07:53,042
PORQUE, SÓ HOJE DE MANHÃ,
FIZ UM TRANSPLANTE DE CORAÇÃO.

163
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
egt;

164
00:07:54,458 --> 00:07:57,125
ACHO QUE É UM TOMATE!

165
00:07:57,208 --> 00:07:59,726
egt;
PEQUENOS DELINQUENTES PRECISAM SER DESCULPAS.

166
00:07:59,750 --> 00:08:00,875
DE?

167
00:08:00,958 --> 00:08:03,583
egt;

168
00:08:03,667 --> 00:08:07,708
egt;

169
00:08:07,792 --> 00:08:11,042
NÃO! VEJA, ISSO É ÉTICO
ÁREA CINZENTA E UM MÉDICO MEU

170
00:08:11,125 --> 00:08:14,083
PERMANECER NÃO DEVE...
egt;

171
00:08:14,167 --> 00:08:18,958
egt;
NOTA PARA VOCÊ, UMA NOTA PARA VOCÊ...

172
00:08:19,042 --> 00:08:20,417
NENHUMA NOTA PARA VOCÊ.

173
00:08:20,500 --> 00:08:22,042
egt;

174
00:08:22,125 --> 00:08:26,167
egt;
NOTA FALSA PARA SAIR DO PE,

175
00:08:26,250 --> 00:08:28,458
QUE TIPO DE PAIS
ISSO ME FARIA, HUH?

176
00:08:28,542 --> 00:08:32,018
Hein, hein?

177
00:08:32,042 --> 00:08:35,750
egt;
TODO MUNDO PARECE TER.

178
00:08:35,833 --> 00:08:43,000
CONTRATADO SIMULTANEAMENTE
"OS COOTIES", ACHO QUE TENHO

179
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
NÃO HÁ ESCOLHA A NÃO SER...
egt;

180
00:08:46,083 --> 00:08:51,083
egt;
EXERCÍCIO PARA TODA A AULA.

181
00:08:51,167 --> 00:08:54,208
LEVANTE ESSES JOELHOS!

182
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
ALCANCE-O.

183
00:08:55,875 --> 00:08:57,375
VAMOS!

184
00:08:57,458 --> 00:09:00,000
MANTENHA SEU NÚCLEO ATIVADO.

185
00:09:00,083 --> 00:09:02,292
MAIS 50.

186
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
NÃO FIQUE DESLEIXADO.

187
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
VOCÊ FICA DESLEIXADO E SEU
ESPOSA DE REPENTE NÃO DEIXA VOCÊ COMER

188
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
BIFE ÀS TERÇAS.

189
00:09:08,333 --> 00:09:09,684
egt;
FAÇA ALGO, YO.

190
00:09:09,708 --> 00:09:12,083
O TREINADOR ESTÁ MATANDO
BILLY COM EXERCÍCIO.

191
00:09:12,167 --> 00:09:13,583
egt;

192
00:09:13,667 --> 00:09:15,667
TUDO ISSO FAZ PARTE DO PLANO.

193
00:09:15,750 --> 00:09:18,417
VOCÊ VIU, PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA
MANTENHA A ATENÇÃO DO TREINADOR PARA QUE

194
00:09:18,500 --> 00:09:23,708
PODEMOS REALIZAR... A CONVOCAÇÃO.

195
00:09:23,792 --> 00:09:27,625
INVOCAREMOS O PODER
DE NOSSOS IRMÃOS SERPENTES PARA DESTRUIR

196
00:09:27,708 --> 00:09:30,500
ESTE GINÁSIO AMALDIÇOADO.

197
00:09:30,583 --> 00:09:36,125
TODOS ENTREM
O CÍRCULO DE CONVOCAÇÃO.

198
00:09:36,208 --> 00:09:40,833
ATIVE O BATER.

199
00:09:40,917 --> 00:09:45,792
TODOS DÃO AS MÃOS, E AGORA
REPITA AS PALAVRAS DO ANTIGO

200
00:09:45,875 --> 00:09:48,667
E INCANTAÇÃO ESCURA.

201
00:09:48,750 --> 00:09:52,042
EU PASSEI FOLHAS DE LÍRICAS
PARA QUEM NÃO ESTÁ FAMILIAR.

202
00:09:52,125 --> 00:09:55,833
egt;
ASAS DO BLUEBIRD COMO ELA.

203
00:09:55,917 --> 00:09:59,542
CANTA AS 6 HORAS
ALARME NUNCA

204
00:09:59,625 --> 00:10:05,000
TOCA, MAS TOCA E EU LEVANTO
LIMPE O SONO DOS MEUS OLHOS

205
00:10:05,083 --> 00:10:11,792
MINHA NAVALHA DE BARBEAR
FRIO E DICA."

206
00:10:11,875 --> 00:10:13,061
egt;

207
00:10:13,085 --> 00:10:14,875
egt;

208
00:10:14,958 --> 00:10:16,833
egt;

209
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
egt;
ESSE É O DESTRUIDOR?

210
00:10:25,542 --> 00:10:28,125
egt;
SOMENTE DO TAMANHO DA SUA VONTADE.

211
00:10:28,208 --> 00:10:29,583
ISSO REALMENTE IMPORTA.

212
00:10:29,667 --> 00:10:31,917
OLHA ELA VAI.

213
00:10:32,000 --> 00:10:34,125
VEJA, ELA ESTÁ SE ARRASANDO
ACIMA DO CHÃO.

214
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
EM UMA HORA OU MAIS, ISSO DEVE
DEIXE UMA MARCA PERMANENTE.

215
00:10:39,917 --> 00:10:41,601
egt;
QUANDO CHEGAMOS LÁ...

216
00:10:41,625 --> 00:10:42,500
egt;
DOCE DA SUA parte...

217
00:10:42,583 --> 00:10:46,018
egt;

218
00:10:46,042 --> 00:10:49,417
egt;
HÁ 5 EPISÓDIOS ATRÁS.

219
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
egt;

220
00:10:53,500 --> 00:10:56,018
AGORA É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE!

221
00:10:56,042 --> 00:11:01,000
[DESTRUIDOR ROARS] [MENINOS CHEER]

222
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
egt;

223
00:11:02,167 --> 00:11:06,000
DESTRUIR! DESTRUIR!

224
00:11:06,083 --> 00:11:09,500
AH, É UMA VITÓRIA GLORIOSA.

225
00:11:09,583 --> 00:11:14,625
SIM, EU PODERIA FICAR AQUI
E OLHA ISSO O DIA TODO!

226
00:11:14,708 --> 00:11:18,333
egt;
PARA VOCÊS ESTÚPIDOS, MENINOS ESTÚPIDOS ISSO.

227
00:11:18,417 --> 00:11:20,958
TALVEZ NÓS, MENINAS, QUEREMOS PE?

228
00:11:21,042 --> 00:11:23,500
HUM?

229
00:11:23,583 --> 00:11:27,208
QUE TALVEZ PRECISAMOS DE UM
SAÍDA PARA NOSSA AGRESSÃO?

230
00:11:27,292 --> 00:11:30,167
egt;
VEJA ISSO... AH.

231
00:11:30,250 --> 00:11:33,583
AH, CROMULÃO.

232
00:11:33,667 --> 00:11:35,144
egt;

233
00:11:35,168 --> 00:11:37,583
SEJA RAZOÁVEL, YO.

234
00:11:37,667 --> 00:11:40,042
egt;
[SOCOS SENDO LANÇADOS]

235
00:11:44,792 --> 00:11:46,833
egt;

236
00:11:46,917 --> 00:11:49,417
VOCÊ FICOU DESLEIXADO!

237
00:12:05,000 --> 00:12:07,750
egt;
A EXPOSIÇÃO DO EGITO ANTIGO.

238
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
UAU. ISSO ME LEVA DE VOLTA.

239
00:12:10,042 --> 00:12:12,185
ISSO FOI QUANDO EU ESTAVA ESTÁGIO
PARA OSIRIS, DEUS DO

240
00:12:12,209 --> 00:12:13,417
SUBMUNDO.

241
00:12:13,500 --> 00:12:15,601
ELE ME FEZ MAIS FAZER CAFÉ
E MUMIFICANDO GATOS, PUXANDO

242
00:12:15,625 --> 00:12:17,917
ACIMA DOS ANÉIS DE UM CADÁVER
NARIZ, PESANDO OS CORPOS DE

243
00:12:18,000 --> 00:12:21,375
OS MORTOS, VOCÊ SABE, MINDLESS
TRABALHO RUIM, MAS ME FEZ EM

244
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
O CEIFADOR QUE SOU HOJE.

245
00:12:23,542 --> 00:12:26,167
egt;
ESCRAVO DE DOIS FILHOS?

246
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
egt;

247
00:12:27,833 --> 00:12:30,667
egt;
PESSOAS, EDIFÍCIOS EM FORMA DE TRIÂNGULO,

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
JÓIAS COM ERROS.

249
00:12:32,208 --> 00:12:35,042
TENHO QUE ADMITIR, ESTES
OS EGÍPCIOS TINHAM ESTILO.

250
00:12:35,125 --> 00:12:36,667
VOCÊ NÃO CONCORDA, BILLY?

251
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
BILLY!

252
00:12:37,833 --> 00:12:38,625
Ah, ótimo.

253
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
PARA ONDE ELE FOI AGORA?

254
00:12:40,417 --> 00:12:41,625
egt;

255
00:12:41,708 --> 00:12:47,292
SOU GRANDE, ESTÚPIDO,
MÃE SEM MENTE E EU...

256
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Olá, IRWIN.

257
00:12:48,958 --> 00:12:52,625
egt;
EI, E NA FRENTE DA MINHA FAMÍLIA TAMBÉM.

258
00:12:52,708 --> 00:12:54,833
VOCÊ SABE QUE MINHA MÃE É UMA MÃE.

259
00:12:54,917 --> 00:12:58,542
MEU PAI AMA MINHA MÃE MAMÃ,
E SOU MEIA MÃE DOS PÉS

260
00:12:58,625 --> 00:13:00,000
PARA MINHA BARRIGA, YO.

261
00:13:00,083 --> 00:13:01,458
VER?

262
00:13:01,542 --> 00:13:03,167
egt;

263
00:13:03,250 --> 00:13:06,125
egt;
FORA MINHA MAMÃE VOVÔ... O GRANDE.

264
00:13:06,208 --> 00:13:07,917
FARAÓ REI POPPIN 'LOCKIN'.

265
00:13:08,000 --> 00:13:09,167
VERIFIQUE, YO.

266
00:13:09,250 --> 00:13:12,250
DE ACORDO COM ESTE ANTIGO
TIRA DE QUADRINHOS, DE VOLTA AO DIA, REI

267
00:13:12,333 --> 00:13:16,125
POPPIN 'LOCKIN' FOI BAIXO
GANGSTER FRESCO FUNKY, YO.

268
00:13:17,167 --> 00:13:21,208
ELE CONTROLOU MILHAS DE
O NILO COM PUNHO DE FERRO.

269
00:13:21,292 --> 00:13:25,061
VOVÔ ATÉ TENTOU PEGAR MEU
MÃE PARA SEGUIR SEUS PASSOS,

270
00:13:25,085 --> 00:13:27,542
MAS DEPOIS DE VER O QUÃO POBRE ELE
TRATOU SEUS SEGUIDORES, ELA FOI

271
00:13:27,625 --> 00:13:30,250
COMO, "NÃO. ESQUEÇA, VELHO."

272
00:13:30,333 --> 00:13:32,684
E ELE FICOU TODO: "COMO PODE
VOCÊ SE AFASTA DA TRADIÇÃO",

273
00:13:32,708 --> 00:13:36,042
EI?" ENTÃO MAMÃE TEM
PARA PASSAR, E

274
00:13:36,125 --> 00:13:38,292
ELES NUNCA FALAM
UM PARA O OUTRO DE NOVO.

275
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
egt;

276
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
VÁ DIRETO AO PONTO.

277
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
egt;
NEM SABIA DE NADA DISSO.

278
00:13:44,167 --> 00:13:46,042
ANTES DE CHEGAR
O MUSEU HOJE.

279
00:13:46,125 --> 00:13:49,667
AGORA ESTOU MAIS EM CONTATO COM MEU
HERANÇA DA MÚMIA DO QUE NUNCA ANTES.

280
00:13:49,750 --> 00:13:52,500
AH... HERANÇA DA MÃE.

281
00:13:52,583 --> 00:13:53,875
VAMOS, MANDY.

282
00:13:53,958 --> 00:13:56,583
PELO MENOS JUNTE-SE A MIM
NO TOUR DE ÁUDIO.

283
00:13:56,667 --> 00:13:58,375
egt;

284
00:13:58,458 --> 00:14:02,125
[SOCO É LANÇADO]
egt;

285
00:14:02,208 --> 00:14:04,833
OUTRA VEZ, MEU AMOR.

286
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
VAMOS, MÃE E PAI.

287
00:14:06,667 --> 00:14:09,208
egt;
ACHO que vou TRILLY.

288
00:14:09,292 --> 00:14:11,750
NÃO HÁ TEMPO PARA DESLIZAR O JIB.

289
00:14:11,833 --> 00:14:13,875
SOMOS FANTASMAS.

290
00:14:13,958 --> 00:14:16,000
egt;

291
00:14:16,083 --> 00:14:19,000
O QUE DIABOS ELE DISSE?

292
00:14:29,250 --> 00:14:33,708
[CRASH] [ALARME]

293
00:14:37,500 --> 00:14:41,292
[RONCO] egt;
EU, EU, EU, EU, EU.

294
00:14:41,375 --> 00:14:44,042
egt;

295
00:14:44,125 --> 00:14:47,958
egt;

296
00:14:48,042 --> 00:14:49,417
egt;

297
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
egt;

298
00:14:51,208 --> 00:14:55,000
ESTOU TENTANDO FAZER MEU MOVIMENTO, YO.

299
00:14:55,083 --> 00:14:56,000
egt;

300
00:14:56,083 --> 00:14:57,185
egt;

301
00:14:57,209 --> 00:15:00,292
egt;

302
00:15:00,375 --> 00:15:05,417
EU VOLTEI DE
A PÓS-VIDA PARA VOCÊ.

303
00:15:05,500 --> 00:15:09,083
[PPPBBBLLLTTT] egt;
QUEM É VOCÊ, AINDA?

304
00:15:09,167 --> 00:15:11,000
egt;

305
00:15:11,083 --> 00:15:13,417
QUEM SOU EU?

306
00:15:13,500 --> 00:15:16,875
PORQUE, SOU EU, SEU
AVÔ, O GRANDE FARAÓ,

307
00:15:16,958 --> 00:15:19,018
REI POPPIN 'BLOQUEIO'.

308
00:15:19,042 --> 00:15:20,500
VENHA AQUI, MEU PEQUENO BUBBALA.

309
00:15:20,583 --> 00:15:23,667
Ai, é tão bom
FINALMENTE CONHEÇO MEU NETO.

310
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
ESPERO NÃO TE TE ASSUSTADO.

311
00:15:27,208 --> 00:15:31,125
EU SABIA A ÚNICA MANEIRA DE VER
VOCÊ ESTAVA INVENDINDO SEU

312
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
CASA E VISITA
VOCÊ NO SEU QUARTO

313
00:15:33,208 --> 00:15:34,500
NO MEIO DA NOITE.

314
00:15:34,583 --> 00:15:36,125
egt;

315
00:15:36,208 --> 00:15:38,268
Ei, não é a primeira vez que
PESSOA ESTRANHA EM UM TRAJE

316
00:15:38,292 --> 00:15:40,434
ENTROU NO MEU QUARTO E TENTOU
PARA ME VISITAR NO MEIO DO

317
00:15:40,458 --> 00:15:44,333
NOITE.

318
00:15:44,417 --> 00:15:47,458
GATO SASSY, ATAQUE!

319
00:15:47,542 --> 00:15:48,667
OH NÃO!

320
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
A FADA DO DENTE!

321
00:15:50,208 --> 00:15:53,000
NÃO DE NOVO!

322
00:15:53,083 --> 00:15:55,042
Ei, vovô, espere aí.

323
00:15:55,125 --> 00:15:57,042
Vou acordar mamãe e papai.

324
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
egt;

325
00:16:00,125 --> 00:16:01,542
Vá devagar, filho.

326
00:16:01,625 --> 00:16:02,917
AINDA NÃO.

327
00:16:03,000 --> 00:16:04,417
É MEIO DA NOITE.

328
00:16:04,500 --> 00:16:08,417
ALÉM DISSO, TENHO UM PRESENTE
EU QUERIA TE DAR.

329
00:16:08,500 --> 00:16:10,042
egt;

330
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
egt;

331
00:16:11,958 --> 00:16:14,042
PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA
FECHE OS OLHOS.

332
00:16:14,125 --> 00:16:15,875
LÁ!

333
00:16:15,958 --> 00:16:19,125
egt;
COPO DE SODA DE 64 ONÇAS, YO.

334
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
POR QUE, VOVÔ?

335
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
POR QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA
USA UM RECIPIENTE DE BEBIDA?

336
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
egt;
DO ESCARAVELHO SAGRADO!

337
00:16:25,208 --> 00:16:29,976
VOCÊ... VOCÊ É O PRÓXIMO DA LINHA DE
HERDAR O TÍTULO DE FARAÓ.

338
00:16:30,000 --> 00:16:31,167
egt;

339
00:16:32,167 --> 00:16:33,976
NÃO SEI.

340
00:16:34,000 --> 00:16:36,875
VAI ME FAZER MAIS
POPULAR COM AS SENHORAS?

341
00:16:36,958 --> 00:16:38,708
egt;

342
00:16:38,792 --> 00:16:41,417
MAS SE VOCÊ REALMENTE QUER
IMPRESSIONE AS MENINAS, VOCÊ PRECISA

343
00:16:41,500 --> 00:16:44,625
SEJA UM HOMEM E CONSTRUA UMA PIRÂMIDE.

344
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
egt;

345
00:16:46,083 --> 00:16:49,292
egt;
UM DIZER: "O CAMINHO CERTO PARA A.

346
00:16:49,375 --> 00:16:51,917
O CORAÇÃO DA MULHER É
PELO PEITO."

347
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[RIM SHOT] OU VOCÊ
PODERIA CONSTRUIR UMA PIRÂMIDE.

348
00:16:54,083 --> 00:16:55,083
egt;

349
00:16:55,167 --> 00:16:56,208
Eu farei isso!

350
00:17:00,042 --> 00:17:00,708
Uau, vovô.

351
00:17:00,792 --> 00:17:02,042
O QUE É ISSO?

352
00:17:02,125 --> 00:17:03,542
egt;

353
00:17:03,625 --> 00:17:07,458
ESTE É UM STARGA... eu
PORTA ESPAÇO MÉDIA.

354
00:17:07,542 --> 00:17:09,708
É UM INGREDIENTE CHAVE
PRECISAMOS COMEÇAR.

355
00:17:09,792 --> 00:17:12,708
FUNCIONA POR TÚNELIZAÇÃO
ATRAVÉS DO SUBESPAÇO PARA FORMAR UM

356
00:17:12,792 --> 00:17:16,042
FURO DE MIM PERMITINDO
VIAGEM INSTANTÂNEA ATRAVÉS

357
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
MILHÕES DE ANOS LUZ.

358
00:17:18,167 --> 00:17:22,083
É INSTÁVEL, NÃO TESTADO
VÓRTICE DIMENSIONAL.

359
00:17:22,167 --> 00:17:23,542
VOCÊ VAI FICAR BEM!

360
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
AGORA VOCÊ ESTÁ AÍ, E eu vou
CANTE AS PALAVRAS MÁGICAS POR TRÁS.

361
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
ESTA PAREDE RESISTENTE ACABOU
AQUI, ONDE É SEGURO.

362
00:17:29,208 --> 00:17:31,000
egt;

363
00:17:31,083 --> 00:17:32,625
egt;

364
00:17:32,708 --> 00:17:39,292
[TOSSE] BIALY, ZAYEN,
SHERMAN, SHERMAN,

365
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
Ei!

366
00:17:40,542 --> 00:17:42,458
TUDO BEM, AGORA ESTOU PRONTO.

367
00:17:42,542 --> 00:17:43,542
AHEM!

368
00:17:43,583 --> 00:17:45,708
AH, BEBÊ!

369
00:17:45,792 --> 00:17:49,417
QUEM COLOCOU O BOP
O BOP SH-BOP, SH-BOP?

370
00:17:49,500 --> 00:17:53,125
QUEM COLOCOU A RAM NO
RAM-A-LAM-A-DING-DONG?

371
00:17:59,208 --> 00:18:01,125
AAH!

372
00:18:01,208 --> 00:18:03,958
BOOGEDY BOOGEDY
ESTE BOOGEDY BOOGEDY!

373
00:18:07,417 --> 00:18:09,625
[BUZZ] egt;
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM.

374
00:18:09,708 --> 00:18:11,625
AAH!

375
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
[POPPIN 'LOCKIN' RINDO]
[PESSOAS GRITANDO]

376
00:18:23,375 --> 00:18:24,417
egt;

377
00:18:24,500 --> 00:18:28,083
egt;

378
00:18:28,167 --> 00:18:30,167
[GEMIDO EM BAIXO
TOM] egt;

379
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Ei, pai.

380
00:18:36,708 --> 00:18:40,375
[MÃE E PAI GROAN] egt;
Ei, qual é o problema?

381
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
SEM CAFÉ ESTA MANHÃ?

382
00:18:42,208 --> 00:18:43,542
egt;

383
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
VAMOS TRABALHAR.

384
00:18:45,583 --> 00:18:48,667
PARA A GLÓRIA DE TOOTEN POOTEN.

385
00:18:48,750 --> 00:18:50,292
UHH!

386
00:18:50,375 --> 00:18:52,083
egt;

387
00:18:52,167 --> 00:18:53,250
egt;

388
00:18:53,333 --> 00:18:54,500
TOOTEN POOTS.

389
00:18:54,583 --> 00:18:55,792
egt;

390
00:18:55,875 --> 00:18:57,750
egt;
FAÇA DESTA VEZ, BILLY?

391
00:18:57,833 --> 00:18:59,125
egt;

392
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
egt;
VOCÊS DOIS, ENTÃO QUEM?

393
00:19:01,792 --> 00:19:04,976
egt;
O REI NERD.

394
00:19:05,000 --> 00:19:06,375
egt;

395
00:19:06,458 --> 00:19:10,125
egt;
PATAS, PATAS PATAS!

396
00:19:10,208 --> 00:19:14,018
egt;
POOTEN, SUA COROA É TÃO MASCULINA."

397
00:19:14,042 --> 00:19:17,833
"Isso mesmo, MANDY, E SÓ
EU, O FARAÓ, POSSO USAR ISSO

398
00:19:17,917 --> 00:19:20,167
HEADPIECE SAGRADO DE 64 ONÇAS."

399
00:19:20,250 --> 00:19:22,750
"OOH. VAMOS SABER, YO."

400
00:19:22,833 --> 00:19:25,042
[IMITANDO BEIJO
SONS] egt;

401
00:19:25,125 --> 00:19:25,917
SUA MAJESTADE.

402
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
egt;

403
00:19:27,167 --> 00:19:28,583
egt;

404
00:19:28,667 --> 00:19:31,185
egt;
FINALMENTE TE COROOU REI DO.

405
00:19:31,209 --> 00:19:32,958
DORKS.

406
00:19:33,042 --> 00:19:36,083
egt;
AGORA É O REI TOOTEN POOTEN, E.

407
00:19:36,167 --> 00:19:39,208
EM BREVE TEREI MINHA PRÓPRIA PIRÂMIDE
A PARTIR DO QUAL VOU GOVERNAR TUDO.

408
00:19:39,292 --> 00:19:40,708
ENDSVILLE.

409
00:19:40,792 --> 00:19:43,417
É CLARO QUE VOU
ESTÁ PRECISANDO DE UMA RAINHA.

410
00:19:43,500 --> 00:19:44,125
egt;

411
00:19:44,208 --> 00:19:46,000
Eu serei SUA RAINHA!

412
00:19:46,083 --> 00:19:50,417
[MÃE FALANDO LÍNGUA NATIVA]
egt;

413
00:19:50,500 --> 00:19:52,167
LEGENDAS PARA ESTE EPISÓDIO?

414
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
egt;
TRADUZA, MEU AMOR.

415
00:19:54,583 --> 00:19:58,167
ELA ESTÁ DIZENDO: "EI, YO, POPS,
VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO PIRÂMIDES DE NOVO."

416
00:19:58,250 --> 00:20:00,417
VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO.

417
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
O QUE HÁ COM ISSO?" egt;
MEU PAI TINHA UMA PIRÂMIDE; EU.

418
00:20:04,042 --> 00:20:08,018
TINHA UMA PIRÂMIDE; E POR DEUS,
MEU NETO TAMBÉM TERÁ UM.

419
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
É TRADIÇÃO!

420
00:20:10,083 --> 00:20:13,167
[MÃE FALANDO LÍNGUA NATIVA]
egt;

421
00:20:13,250 --> 00:20:16,167
A TRADIÇÃO ESTÁ TUDO BEM,
MAS ESTE É OUTRO DIA.

422
00:20:16,250 --> 00:20:19,542
IRWIN NÃO PRECISA CONSTRUIR UM
PIRÂMIDE SE ELE NÃO QUISER."

423
00:20:19,625 --> 00:20:23,833
OLHA, FILHO, VOCÊ NÃO PRECISA
ATENDER QUALQUER EXPECTATIVA.

424
00:20:23,917 --> 00:20:27,875
APENAS SEJA VOCÊ MESMO E AS PESSOAS
VAI GOSTAR DE VOCÊ, SEU GRANDE NERD.

425
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
egt;

426
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
O DESEJO DE CONSTRUIR
PIRÂMIDES ESTÃO NO SEU SANGUE.

427
00:20:32,333 --> 00:20:34,208
VOCÊ É UM FARAÓ DE CORAÇÃO.

428
00:20:34,292 --> 00:20:39,125
[MÃE FALANDO NATIVO
IDIOMA] egt;

429
00:20:39,208 --> 00:20:42,417
EU DESISTO DA MAIOR CHANCE
DA MINHA VIDA, OU QUEBREI MINHA

430
00:20:42,500 --> 00:20:44,375
CORAÇÃO DE MÃE?

431
00:20:44,458 --> 00:20:46,750
O QUE MEUS AMIGOS ACHAM?

432
00:20:46,833 --> 00:20:49,917
egt;

433
00:20:50,000 --> 00:20:54,976
egt;

434
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
VELOCIDADE DE PRODUÇÃO DUPLA PARA
A GLÓRIA DE TOOTEN POOTEN!

435
00:21:00,083 --> 00:21:01,000
egt;

436
00:21:01,083 --> 00:21:04,458
COMO DIZMOS NO ANTIGO
EGITO, "BOO-YA!

437
00:21:04,542 --> 00:21:08,958
COMO VOCÊ GOSTA DE MIM AGORA?"
[MÃE FALANDO LÍNGUA NATIVA]

438
00:21:09,042 --> 00:21:10,144
egt;

439
00:21:10,168 --> 00:21:11,958
MUITO OBRIGADO.

440
00:21:12,042 --> 00:21:14,442
É POR ISSO QUE NUNCA VISITAMOS!"
egt;

441
00:21:20,958 --> 00:21:22,167
INCRÍVEL, VOVÔ.

442
00:21:22,250 --> 00:21:24,000
egt;

443
00:21:24,083 --> 00:21:26,061
egt;
TIPO DE FOME.

444
00:21:26,085 --> 00:21:27,333
VOU COMPRAR UMA PIZZA.

445
00:21:27,417 --> 00:21:28,250
egt;

446
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

447
00:21:29,542 --> 00:21:31,042
egt;

448
00:21:31,125 --> 00:21:34,292
egt;
EM SUA PIRÂMIDE E NA PIRÂMIDE.

449
00:21:34,375 --> 00:21:35,917
ESTÁ QUASE COMPLETO.

450
00:21:36,000 --> 00:21:39,042
DEPOIS DE SELAREM ESSE BURACO
LÁ EM CIMA, NUNCA PODEMOS SAIR.

451
00:21:39,125 --> 00:21:41,083
egt;

452
00:21:41,167 --> 00:21:44,042
NO!

453
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
AJUDA!

454
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
ME TIRA DAQUI!

455
00:21:57,292 --> 00:21:59,018
egt;

456
00:21:59,042 --> 00:22:02,167
BOYCHICK, SE VOCÊ NÃO PARAR
SEU KVETCHING, eu lhe darei.

457
00:22:02,250 --> 00:22:04,458
TAL POTCH NO SEU TUCHUS.

458
00:22:04,542 --> 00:22:07,042
egt;
TOTALMENTE DESCONHECIDO, YO.

459
00:22:11,250 --> 00:22:18,125
RELÂMPAGO!

460
00:22:18,208 --> 00:22:21,083
egt;
OOH... egt;

461
00:22:21,167 --> 00:22:21,708
egt;

462
00:22:21,792 --> 00:22:23,917
RELÂMPAGO!

463
00:22:24,000 --> 00:22:24,708
egt;

464
00:22:24,792 --> 00:22:25,875
egt;

465
00:22:25,958 --> 00:22:27,667
RELÂMPAGO, RELÂMPAGO!

466
00:22:27,750 --> 00:22:28,458
RELÂMPAGO!

467
00:22:28,542 --> 00:22:30,167
egt;

468
00:22:30,250 --> 00:22:33,042
[BILLY RI]

469
00:22:33,125 --> 00:22:35,018
[LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]

470
00:22:35,042 --> 00:22:36,684
[LEGENDA DO NACIONAL
INSTITUTO. www.ncicap.org... ]

471
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
egt;